How to insert data in widget table
The answer is simple - it is not possible. The button widget allows only to show values, not to edit.
To do this you can create your own widget based on the standard one (see repository). Or you can use variable to store "selected element in the table" and show additional panel with standard form widgets to edit this "selected element".